La Risāla

Ibn Abī Zayd al-Qayrawānī (m. 386/996) a rédigé la Risāla pour qu’on enseigne aux enfants ce qui leur incombe en religion. Il y réunit la croyance, la pureté rituelle, la prière, le jeûne, l’aumône légale et le pèlerinage, puis le mariage, les transactions, les peines, les jugements, les successions et les règles de conduite.

Les commentateurs l’ont expliquée de siècle en siècle, et elle reste le texte de référence de l’étude du fiqh mālikite.

Cette édition donne le texte arabe entièrement vocalisé en regard de sa traduction française. Une introduction et une biographie de l’auteur l’ouvrent. Le texte a été confronté à la recension d’at-Tatāʾī, et les notes s’appuient sur les commentaires d’an-Nafrāwī, d’al-Manūfī et de Zarrūq.

« Les meilleurs cœurs sont ceux qui accueillent le plus de bien, et les cœurs dont on espère le plus de bien sont ceux que le mal n’a pas encore atteints. »

L’auteur

Abū Muḥammad ʿAbduLlāh Ibn Abī Zayd al-Qayrawānī (310-386 H / 922-996), de Kairouan, surnommé « le petit Mālik ». On lui doit an-Nawādir wa-z-ziyādāt, un abrégé de la Mudawwana et la Risāla.

Cette édition

• Texte arabe entièrement vocalisé, en regard de la traduction française, page à page
• Introduction sur la valeur de la Risāla, d’après les savants qui l’ont transmise, et biographie de l’auteur
• Notes tirées des commentaires, variantes du texte, glossaire de 167 termes
• Traduit de l’arabe et annoté par Mohamed Nadhir Al-Khannoussi
• 530 pages · 148 × 210 mm · broché, dos carré collé