Les Paillettes d'or et de rubis

Un poème court, que les débutants apprenaient par cœur : en vingt-neuf vers, ʿAbd al-Majīd ash-Sharnūbī énumère ce que tout musulman doit tenir pour vrai au sujet d’Allāh, de Ses Messagers et de l’au-delà, avec, pour chaque point, la preuve qui affranchit du simple conformisme.

Le shaykh Ibrāhīm al-Marghānī, mufti de Tunis et maître des lectures du Qurʾān à la Zaytūna, l’a commenté pour ses jeunes élèves : mot à mot, sans détour, en donnant à chaque doctrine son argument en quelques lignes. La Grande Mosquée adopta le texte pour son enseignement.

Cette édition donne le poème en arabe vocalisé avec sa traduction, le commentaire intégral, les notes de l’édition arabe, qui renvoient aux grands maîtres de l’école ashʿarite, et la notice biographique de l’auteur par le shaykh Muḥammad ash-Shādhilī an-Nayfar.

« Aussi longtemps que la personne ne connaît pas les preuves des doctrines, elle ressemble à la bête qui porte cette corde ; lorsqu’elle en connaît les preuves, le carcan lui est retiré. »

Le commentateur

Ibrāhīm ibn Aḥmad al-Marghānī (1278-1349 H / 1861-1930), né à Tunis, mufti mālikite de la capitale et maître des lectures du Qurʾān à la Grande Mosquée az-Zaytūna. Cinq de ses ouvrages furent adoptés pour l’enseignement de l’institut ; le shaykh Muḥammad aṭ-Ṭāhir Ibn ʿĀshūr compta parmi ses élèves.

Cette édition

• Le poème de vingt-neuf vers en arabe vocalisé, avec sa traduction
• Le commentaire intégral, les notes de l'édition arabe et la notice biographique par le shaykh Muḥammad ash-Shādhilī an-Nayfar
• Traduit de l'arabe par Mohamed Nadhir Al-Khannoussi
• 86 pages · 148 × 210 mm · broché, dos carré collé