Mukhtaṣar al-Akhḍarī

Un précis. Al-Akhḍarī l'a écrit pour que le musulman sache, sans détour, ce qui lui incombe : la pureté rituelle, la prière, ses conditions et ses obligations, ce qui la rompt et ce qui la répare, les distractions et leur remède. En quelques dizaines de pages, tout ce que l'école de Mālik exige de chacun, et rien de ce qui regarde les seuls savants.

Depuis le seizième siècle, ce texte ouvre l'étude du droit dans tout le Maghreb. On le fait apprendre aux enfants, on le commente aux adultes, on y revient toute une vie pour vérifier un détail.

Cette édition donne le matn arabe intégralement vocalisé, en regard d'une traduction qui le suit phrase à phrase, avec les notes qu'un lecteur francophone attend : le sens des termes, les distinctions propres au madhhab, et ce que les commentateurs ont précisé.

« La prière possède une lumière immense dont resplendissent les cœurs des orants, et que seuls atteignent ceux qui se recueillent. »

L'auteur

Abū Zayd ʿAbd ar-Raḥmān al-Akhḍarī (920-983 H / 1514-1575), de Banṭiyūs, près de Biskra. Juriste mālikite, logicien et astronome, il composa avant trente ans as-Sullam al-murawnaq, al-Jawhar al-maknūn et ad-Durra al-bayḍāʾ, que l'on étudie encore dans tout le Maghreb.

Cette édition

• Texte arabe intégralement vocalisé, en regard de la traduction française, page à page
• Notes, glossaire et biographie de l'auteur
• Texte arabe vocalisé, traduit et annoté par Mohamed Nadhir Al-Khannoussi
• 76 pages · 148 × 210 mm · broché, dos carré collé