الكَوَاكِبُ الدُّرِّيَّةُ فِي مَدْحِ خَيْرِ البَرِيَّةِ
La Burda
Les Astres étincelants, à la louange du meilleur des êtres ﷺ
Traducteur : Mohamed Nadhir Al-Khannoussi
Auteur : al-Būṣīrī
Les cent soixante vers d’al-Būṣīrī en l’éloge du Prophète ﷺ, traduits en vers français rimés.
Cet ouvrage est en préparation. Inscrivez-vous à la newsletter pour être averti de sa parution.
Votre adresse sert uniquement à vous annoncer nos parutions. Vous pourrez vous désinscrire à chaque envoi. Politique de confidentialité
Présentation
Composée au VIIe siècle de l’hégire par l’Égyptien al-Būṣīrī, la Burda est le poème de louange du Prophète ﷺ que les musulmans récitent, apprennent et commentent depuis sept siècles.
Le poème s’ouvre sur la nostalgie de l’amant et une mise en garde contre l’âme qui commande le mal, puis chante la personne du Prophète ﷺ, sa naissance, ses miracles, le Qurʾān, le Voyage nocturne et ses combats. Il se clôt sur la demande d’intercession et sur une supplication où le poète, chargé de ses fautes, s’en remet à la générosité de son Seigneur.
La traduction rend chaque vers par un distique français rimé, en conservant les images et les jeux de mots du texte, que des notes éclairent.
« Ô âme, pour tes péchés, ne perds pas espoir / Les grands péchés sont face au pardon dérisoires »
L’auteur
Sharaf ad-Dīn Abū ʿAbdiLlāh Muḥammad ibn Saʿīd al-Būṣīrī (608-695 H / 1212-1296), poète et lettré égyptien d’origine berbère, auteur de la Burda et de la Hamziyya.
Cette édition
- Traduit de l’arabe en vers par Mohamed Nadhir Al-Khannoussi
L’auteur
al-Būṣīrī
شرف الدين محمد بن سعيد البوصيري
