La Bayqūniyya

En trente-quatre vers, al-Bayqūnī nomme et définit trente-deux catégories du ḥadīth : l’authentique, le bon et le faible, l’élevé, l’arrêté et le coupé, le continu et l’interrompu, le rare et le célèbre, la dissimulation, l’anomal, l’inversé, le défectueux, les interpolations, jusqu’au rapport forgé.

Muḥammad az-Zurqānī, savant mālikite du Caire, commenta le poème en 1080 de l’hégire. Il explique chaque vers, donne la définition des spécialistes et ses exemples, et rapporte les avis d’Ibn aṣ-Ṣalāḥ, d’al-ʿIrāqī, d’Ibn Ḥajar et d’as-Suyūṭī. Un siècle plus tard, ʿAṭiyya al-Ujhūrī, savant shāfiʿite d’al-Azhar, écrivit sur ce commentaire une glose pour les étudiants : il en précise la langue et la grammaire, cite les commentaires d’al-Ḥamawī et d’ad-Dimyāṭī, discute les définitions et corrige les formulations lorsqu’il le faut.

Le commentaire et la glose sont traduits ici intégralement, passage par passage. Une présentation sourcée sur les auteurs, le tableau des trente-deux catégories, le poème complet en arabe vocalisé et en français, et un glossaire des termes du ḥadīth accompagnent le texte.

« Le mensonge inventé et fabriqué contre le Prophète, voilà le forgé. »

L’auteur

Muḥammad ibn ʿAbd al-Bāqī az-Zurqānī (1055-1122 H / 1645-1710), savant mālikite d’Égypte, auteur du commentaire du Muwaṭṭaʾ et du commentaire d’al-Mawāhib al-laduniyya. ʿAṭiyya al-Ujhūrī ash-Shāfiʿī (m. 1190 H / 1776), professeur à al-Azhar, acheva sa glose en 1171 de l’hégire.

Cette édition

• Traduit de l’arabe par Mohamed Nadhir Al-Khannoussi