La Voie claire

Tāj ad-Dīn al-Fākihānī commente d’abord la préface d’an-Nawawī, puis chacun des quarante-deux ḥadīths du recueil, de « Les actes valent uniquement par les intentions » jusqu’au dernier.

Pour chaque ḥadīth, il présente le Compagnon qui le rapporte, sa généalogie et le nombre de ses récits dans les recueils, puis explique les mots, la grammaire et la rhétorique de la phrase prophétique. Il en tire ensuite les règles : l’intention dans les adorations, la foi, l’islam et l’iḥsān, le licite et le douteux, la sincérité envers Allāh et Ses créatures, les peines, les droits du musulman. Il discute les avis des juristes et cite les grammairiens, les commentateurs du Qurʾān et les maîtres de l’école mālikite.

La traduction a été revue sur un manuscrit de la bibliothèque du Ḥaram de La Mecque. Des notes expliquent les termes techniques et signalent les corrections apportées au texte imprimé.

« Il m’apparaît que les sens de tous ces ḥadīths, si nombreux soient-ils, si grande leur valeur et si élevé leur rang, et bien qu’ils embrassent dans leur ensemble toute la Loi de Muḥammad, reviennent à la crainte d’Allāh, exalté soit-Il, dans le secret et en public, avec des espérances brèves, le renoncement au monde […] »

L’auteur

Abū Ḥafṣ Tāj ad-Dīn ʿUmar ibn ʿAlī al-Lakhmī al-Iskandarī al-Fākihānī (654-734 H / 1256-1334), juriste mālikite et grammairien d’Alexandrie, auteur de Riyāḍ al-afhām, commentaire de la ʿUmdat al-aḥkām, et d’at-Taḥrīr wa-t-taḥbīr sur la Risāla d’Ibn Abī Zayd.

Cette édition

• Traduit de l’arabe et annoté par Mohamed Nadhir Al-Khannoussi